ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Hallo. Ik ben Devin Villiers, doctor.
Ik zag toevallig uw prachtige ketting.
En wat is uw specialisme, Dr. Villiers?
Ik dood apen...
en ook ratten, woestijnratten, af en toe een hangbuikzwijn...
maar voornamelijk apen.
Hij bedoelt medisch onderzoek, schat. - Nee.
Ik vind het gewoon leuk om apen te doden.
Het is al laat. We moeten gaan. Goedenavond, doctor.
Goedenavond. - Ja.
Doe rustig aan met hem vanavond.
Wat?
Mijn hemel.
Wat wil je van me?
Laat iemand me helpen.
Waar is het? - Ik weet het niet.
Mijn toestand wordt slechter. - Ik heb het niet, ik zweer het.
Neem me niet in de maling.
Geloof me alsjeblieft.
Ik heb die buffer nu nodig, Devin.
Die ligt in een kluis. Ik kan er niet bij komen, niemand.
Maak dan nog wat. - Nee. Nee, ik niet.
Wie dan? Wie kan de buffer maken?
Maggie. Maggie Dalton.
Zij heeft het mengsel samengesteld en het onderzoek gedaan.
Niemand anders, alleen zij.
Maggie Dalton.
Laat me alsjeblieft gaan.
Vertel niemand dat ik hier was. Je hebt me nog nooit gezien.
Nee. God, nee.
Maar ik heb jou wel gezien.
Pardon, er ligt een bloedende man in het toilet.
Kom mee.
O, shit.
We moeten een ambulance bellen.
Hoe kan ons dit ontgaan zijn?
Hé.
Slapen tijdens het werk? - Ik? Nee.
Gewoon diep in gedachten.
Je zat te dutten.
Wat heb je ontdekt?
Ze zeiden dat hij dronken was en zich behoorlijk misdragen had.
Neem aan dat de verdachte onder het bloed zat.
Hoe liep hij hier dan ongezien weg?
En op blote voeten.
Kijk eens.
Dood door mobiele telefoon.
Dat is het eerste geval.
De SlM-kaart is eruit gehaald. - Dus iemand heeft zijn adresboek.
Dat kan niet goed zijn. - Nee.
Pardon, we zijn nog niet klaar hier.
Mijn god. - Pardon.
Sorry, rechercheur.
Deze man behoorde tot mijn personeel.
Excuseer me. Mag ik?
Ik ben Dr. William Reisner, van het Reisner lnstituut.
Denktank in Redmond. - Ja.
En nu en dan doen we meer dan denken.
Heeft u hier gedachten over? - We werken voor het Pentagon.
U kunt zich vast wel voorstellen dat we veel vijanden hebben.
Goed, we willen buiten graag een verklaring van u.
Wij nemen het over vanaf hier. - Op wiens gezag?
Ik heb toestemming van uw superieuren, als u dat bedoelt.
Heeft u ook toestemming om de plaats van het delict te besmetten?
Is het goed nu? - Ja, uitstekend.
Forensisch moet de handen inpakken, ik wil 'n vingernagel...
Jullie hebben de kolonel gehoord. - Ja, ik heb hem gehoord.
Laat maar, Frank.
Geven we dit uit handen? - Het is niet mijn keus.
Defensie beslist in deze zaak.
Reisner werkt voor het Pentagon.
Je laat ze zichzelf onderzoeken. - Zei ik dat het me beviel?
Kom op, dit is iets anders dan Halliburton die het leger afzet, Tom.
Het is moord, ze zijn niet bevoegd.
Lees de Patriot Act maar.
Ik wil dat jullie deze vrouw beschermen. - Geweldig.
We mogen dus toch nog iets doen? - Ja.
Zij was de stafbioloog op het instituut.
Reisner maakt zich zorgen om haar. - Een oppasbaantje.
Jullie werken nog steeds aan de zaak.
Bovendien heeft ze zo'n acht diploma's, misschien steek je nog iets op.
Luister, Tom... - We zijn uitgepraat, Frank.
En nu wegwezen...
voordat mijn maagzweer begint te bloeden.
Zijn jullie soms in de kerk geboren?
Misschien had ik biologie moeten studeren. - Ja, hè?
Geweldig.
Hallo, rechercheurs. Bedankt dat jullie ons helpen.
Kom binnen.
Hé.
Niet zo agressief. - Goed.
Dit is Dr. Margaret Dalton. Margaret, dit zijn rechercheurs Turner en...
Martinez. Wij doen de eerste dienst. - Mooi.
Hoeveel gevaar denkt u dat ik loop?
We weten niet zoveel details, we zijn gewoon beveiliging.
Nou, mijn collega is vermoord...
op brute wijze, naar ik heb begrepen.
En eigenlijk verwachtte ik iemand die hoger in rang is en beter op de hoogte.
De commandant verzekert me dat ze twee van de besten van 't korps zijn.
Het komt wel goed, mevrouw.
O, sorry, jullie zijn vast volledig bekwaam.
Bedankt. Vindt u het goed als we het huis nalopen?
Ga je gang.
Goedenavond, William.
Ik kom morgenvroeg wel weer even kijken.
Nou, ik ga naar boven. Maak het jullie gemakkelijk.
Sorry, ik wou gewoon... - Ik moet daar wat aan laten doen.
Ik heb een bungalow uit 1920. Daar heb je hetzelfde.
Het knarst en kraakt als een spook.
Check jij het beneden, dan doe ik 't boven. - Dat zal wel.
Oké, ga jij maar naar boven dan. - Nee, ga je gang, het is wel goed.
Zeker weten? - Ja, waarom niet?
Ik hou wel van dat geknars en gekraak hier.
Heeft u vuurwapens in huis? - Nee.
Gebruiken anderen regelmatig uw huis? Vrienden, familieleden?
Nee.
Heeft u geen huishoudster? Een vriend?
Ik heb een kat.
Ik hou zelf meer van honden. Is dit uw kantoor?
Ja.
Voornamelijk persoonlijke spullen.
Vindt u het erg? - Nee, hoor.
Regengeluid werkt goed bij mij.
Ik moet daar even in kijken.
Als je voyeuristische neigingen hebt...
is dit 'n leuke baan, hè?
Maakt u zich geen zorgen, daar nemen we pillen tegen.
Mijn zusje, Heather. Ze is eerstejaars aan de universiteit.
Dat moet 'n hechte band zijn.
Of ik overcompenseer.
We zijn hier klaar.
Waar werkten u en Dr. Villiers aan?
Bespreekt u uw zaken met vreemden?
Ik ben nog gebonden aan een geheimhoudingscontract.
Ik zou 't niet eens mogen vertellen. - Wat bedoelt u met ''nog''?
Ik werk er al een halfjaar niet meer. Ik ben ontslagen.
Wat doet u nu?
Ik ben werkloos.
U heeft hoge woonlasten.
William Reisner was een erg gulle werkgever.
Beneden is alles veilig, Frank. - Mooi.
Dit is m'n gsm-nummer. Zet hem op snel bellen.
We zijn buiten als u ons nodig heeft.
Een van ons kan binnen blijven als u dat prettiger vindt.
Ik red me wel.
Ik wil die deur graag openhouden, voor het geval we snel moeten komen.
Is dat gebruikelijk?
Nou, het is wel een goed idee.
Goed dan.
Iemand met acht academische graden mag er niet zo uitzien.
Hoe?
Ja, doe maar net alsof je het niet zag.
Ze zou waarschijnlijk beton doen smelten met die blauwe ogen.
Ze waren groen.
Een Bell Ranger. - Niet een van ons.
Hij vliegt in noordelijke richting. Ik meld het toch maar. N-7953?
Lewis, met Turner. Ik wil dat je een helikopter natrekt.
Bell Ranger, niet van de politie, staartnummer N-7-9...
5-3. - ...5-3.
7-9-5-3. Ik heb het. - Oké.
Veel plezier. - Oké.
Hé, Frank.
Doe een beetje zachter, je stoort de buren nog.
Ze hebben wel wat beters te doen dan naar mijn geneurie te luisteren.
Beloof je het? Beloof je het echt?
Maak je geen zorgen. - Als je dit op internet zet, ben ik er geweest.
Mijn vader zal me vermoorden.
Ik meen het. - Kom op. Je weet dat ik dat nooit zou doen.
En als mijn ouders vroeg thuiskomen?
Mijn vader rijdt soms om het blok om me van de wijs te brengen.
Ik kijk wel even.
Niets aan de hand.
Doe je de luxaflex dicht?
Goed.
Speel een beetje met jezelf, vermaak je een beetje.
Je klinkt als een pornoregisseur. - Mocht je willen.
Mooi.
Frank, kijk eens in de spiegel.
Je bruine kleur van Arizona is nu echt weg.
Je bent nu een van ons.
Geweldig, hoe is dat zo gekomen?
Ik vind het mooi. Het past bij je.
O, bedankt.
SCANPROCES CONVERSlE SUCCESVOL
Shit.
Perfect.
Kom op, nog wat meer.
Mooi.
Perfect. - Oké, jouw beurt.
Wie is dat?
Dat zal de zus zijn, Heather.
Jij bent Heather, hè?
Jij ziet eruit als een agent.
Hoe kom je daarbij?
Je pak.
Niemand zou dat dragen.
Ik ben rechercheur Martinez.
Ze is dood, hè?
Achter haar computer, gestikt onder een stapel printjes.
't Lijk ligt er al dagen...
en nu groeit er een enge bacteriekweek uit haar neus.
Nee, ze mankeert niets.
Alles is in orde.
Dan is alles dus niet in orde.
Ja, ze is echt een schatje.
Oké, ik geloof dat ik het snap. Oké.
Even wachten.
Wat doe je?
Ik dacht dat ik iemand zag. - Wat?
Ash, kom op.
Er is hier niemand.
Zet hem maar aan.
Wat mankeert jou?
Er is hier iemand.
Er is hier niemand.
Maggie.
O, shit.
Het spijt me vreselijk. Er kwam op het laatste moment iets tussen.
Ja, dat maakte ik al op uit de politiebewaking.
Het is maar een voorzorgsmaatregel.
Tegen verboden innig zijn met je zus?
Het heeft met m'n werk te maken.
Die geheimhoudingsonzin geldt niet voor mij.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ga naar het concert, neem Chelsea... - Heb ik al gedaan.
Het is afgelopen.
Het spijt me echt, Heather.
Dit is gewoon een waanzinnige tijd, maar het zal gauw voorbij zijn, dat beloof ik.
Juist.
Nou, ondertussen...
ga ik wel drugs gebruiken en zwanger raken van iemand die ik nauwelijks ken.
Dat doe je niet. Heather.
En het was geen concert, maar een poëzieavond.
Alles in orde?
Oké.
Fijne avond.
Zou je...
Zou je gewoon op haar willen letten?
Doe ik.
Bedankt.
Hoi, poesje.
Wil je naar binnen? Ja? Kom maar.
Kom maar, poesje.
Kom op.
Kom dan.
Kom maar.
Zo.
Turner. - Ik geloof dat ik iets hoorde.
Lisa ging net naar binnen, waarschijnlijk is zij 't.
Blijf in je studeerkamer tot je van ons hoort.
Lisa, hoe gaat het daar?
Goed. Ik ga boven controleren.
Oké. Maggie is in haar studeerkamer. Zeg haar dat alles in orde is.
Wie is daar?
Rechercheur Martinez, mevrouw. Blijf in de kamer.
Lisa?
Lisa.
Shit.
Lisa.
Shit.
Kom op, schat. Kom op, hou vol.
Verdomme.
O, jezus.
Kom op.
Blijf binnen. - Heeft ze een polsslag?
Nee. - Ik geef haar een hartmassage. Beadem haar.
Eén, twee, drie, vier... - Kom op, Lisa, adem.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Adem, verdomme. - Neem het over.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
Kom op.
Rechercheur. - Wat?
Haar pupillen zijn gefixeerd en verwijd.
Het spijt me, het heeft geen zin.
Alle eenheden in positie. - Vooruit.
Tweede team. Neem de achterpositie in.
Ga achterom. - Begrepen.
Oké, let op jullie beeldschermen.
Sluit de omgeving af.
Let op de ramen.
Turner.
Help.
Zulu Two, is het veilig?
Maggie?
- Waar is het?
Weet ik niet. - Jij hebt het.
Het is niet hier, maar...
Er is boven beweging. Alle eenheden in positie.
Blijf op het scherm kijken.
Waar is hij? Waar is hij?
Ik hoorde je met hem praten. Waar is hij?
Aan de kant.
Naar boven.
De kamer uit, nu. Vooruit. - Nu.
Ze zijn boven aan het schieten.
Nee.
Breng verslag uit.
Nee. Omgeving wordt gecheckt.
Er komen burgers naar buiten, staakt het vuren.
Hebben we hem? - We wachten nog op bevestiging.
Rollins. - Ik had 'm, kolonel Bishop.
Hij stond recht voor ons. - Wat gebeurt er?
We pakken hem. - Niets op m'n scherm.
Zie jij hem? - Nee.
William?
Dit was zo gepland. Jullie hebben haar als lokaas gebruikt.
Dat was nodig. Sorry. Nu ophoepelen en laat ons ons werk doen.
Ik heb mijn partner daar verloren, klootzak.
Wegwezen, nu.
Nogmaals vuren.
Granaat, granaat.
Wat gebeurt er, verdomme?
Ik zie geen steek.
Snel naar beneden.
Ik heb hem, ik heb hem.
Doelwit. Schakel hem uit.
Rennen.
Kom op.
Snel.
Verdomme.
Plummer. Watkins. Hij is ontsnapt.
Zet de helikoptercamera's in.
Rollins. Wat is er gebeurd? - We zijn hem kwijt, sir.
Alle eenheden terugtrekken.
Oké, kom op. Rennen.
Wat was dat voor iets?
Wat voor bioloog ben jij?
Mijn partner is dood.
Hij wilde jou. Niet Lisa, maar jou. Ik wil antwoorden.
Luister, ik weet het niet.
Ik begrijp er zelf ook niets van.
Goed.
We gaan naar het politiebureau.
Dat kan niet, je bent agent.
Hij zal weten dat ik daar ben. - Je hebt geen keus.
Laat los. - Turner.
Ja, hoi, met Lewis.
Die Bell Ranger... - Niet naar 't bureau.
Dat staartnummer staat niet in onze computer.
Misschien heb je een bril nodig.
Je meent het.
Bacon is moord. Inderdaad mensen, bacon is moord.
Inderdaad. Ontbijt is moord. Bacon is moord.
Rennen.
Pardon.
Blijf rennen.
Deze kant op. Kom op.
Ik mankeer niets. Kom op.
Kom mee.
O, shit.
O, god.
Jezus.
Ja, hij komt net binnen. Ik bel je wel terug.
Gaat het? - Ja.
We zijn allemaal aangedaan. Ze was een goede agent, Frank.
Nou, ze was iets meer dan dat.
Dr. Dalton, kan ik iets voor u halen? Water, koffie?
Ik heb een laptop en een veilige lijn nodig, en wat privacy zou fijn zijn.
Kan ik je even buiten spreken? - Ja. Excuseer ons.
Die lui naaien ons, ze weten wie dit heeft gedaan.
Ja. - Ja?
Geef 't bevel, dan gaan we achter hem aan.
Ik heb 100 agenten die de straat op willen...
om die klootzak te pakken.
Ik heb orders om ze tegen te houden, en jou dus ook.
Welke orders? Wiens orders, van hen?
Ik weet alles over 't opvolgen van slechte orders.
Hou je persoonlijke klachten hierbuiten.
Je hoeft geen bewijs te plaatsen.
Sinds wanneer buig je voor de bazen?
Ik herken je niet eens meer. - Je deed wat je kon.
Nu wil ik dat je het achter je laat. - Wat achter me laten?
Wat achter me laten?
Je weet wat het is, hè? - Ik weet genoeg om het met rust te laten.
We houden haar vast tot de FBI er is, dragen haar over en zijn ervan af.
Ja.
Weer een zaak opgelost, hè?
We brengen je over naar een cel. - Pardon?
Alleen tot de FBl er is.
De FBl?
Het is voor je eigen veiligheid.
Politie Seattle Centraal Zoeken Aanhoudingssstatus
MARGARET DALTON SOFlNUMMER: 990-36-1 729
VASTGEHOUDEN VOOR ONDERVRAGlNG GEEN AANKLACHTEN: KAMER 203
Oké, jongens, ze is van jullie.
Deze kant op.
Misschien wil je eerst nog naar het toilet.
Die celtoiletten zijn geen pretje.
Het is daar. Zal ik haar brengen? - Prima.
Blijf lopen. Je hoort me wel, lopen.
Nu. Snel. Eerste verdieping.
We wachten buiten, probeer niets.
Klopt dat?
Hé, Chesley? - Ja?
Wil je de wc in de gaten houden? Ik moet weer naar boven.
Ga maar. Wij nemen het wel over. - Bedankt.
Deze kant op. Kom op.
Waarom help je me? - Ik wil weten waarom Lisa gestorven is. Nu.
Wat doe je?
Frank.
Vertel me nu alles, of we gaan terug.
Ik kan niet terug. - Maar ik wel.
Het is jouw keuze.
Oké, oké.
Hier, trek dat aan.
Wat gebeurt er? - Uitstappen.
Hij is maar een agent. Zoek uit waar hij is.
We hebben 'n beweging van 90° om 't meer.
Tot hier is er geen brug.
Dus moeten ze in deze omgeving zijn.
Als Turner Dalton aan het praten krijgt, is het voorbij.
Voor ons allemaal. - Het zal 'm niet lukken.
Patrouillewagen heeft 'n verlaten Mustang gevonden bij Union Bay.
Zet Turner op internet, en stuur zijn foto naar de lokale tv-stations.
Ja, sir.
Hoe kan zo iemand ons zomaar ontglippen?
Jullie hebben jezelf echt overtroffen.
Normaal is 't te zien als jullie er 'n zootje van maken.
Bedankt.
Bukken.
We hebben hulp nodig voor 'n wegversperring op 5th Street Bridge.
Eenheid 23, reageer alstublieft.
Oké. Kom op. Stap in.
Wat doen we? - We moeten ons blijven verplaatsen.
Als we op één plaats blijven, pakt de politie ons.
Dit is nog eens een redding.
Ik doe dit niet voor jou. Ik wil informatie.
Oké, steek maar van wal.
Vijf jaar geleden ontcijferde een groep biologen...
de code voor onzichtbaarheid van mensen.
Maar het programma werd plotseling gestaakt.
Waarom?
Op twee na stierven alle leden van het eerste team.
Er ging iets ernstig mis.
Een jaar later begon Reisner opnieuw met geheime gelden van Defensie.
De operatie had de codenaam ''Silent Knight'', met een ''K''.
Grappig.
Het was de bedoeling om het ultieme nationale verdedigingswapen te maken...
een onwaarneembare soldaat.
Het lukte Reisner om dezelfde testresultaten te reproduceren.
Toen haalde hij mij erbij om de defecten te corrigeren.
Er zit een fout in de onzichtbaarheidcode.
Het serum maakt mensen onzichtbaar, maar heeft ook vreselijke bijwerkingen.
Eenvoudig gezegd zorgt het serum ervoor dat licht door ons heen gaat...
Ik was erbij, ik geloof je. - Maar de straling...
Vertel me gewoon over die man. - Het beschadigt je cellen.
Ze sterven eraan. - Sla 't college maar over.
Vertel over hem en hou het eenvoudig.
Oké.
Stervende proefpersonen, niet goed.
Dus ik ontwikkelde een verbinding, ''de buffer'', om hem in leven te houden.
Hij heette Michael Griffin.
Hij zat bij de commando's. Hij was in Afghanistan, Iran en Irak geweest.
Hoe voel je je?
Alsof ik op het punt sta gelanceerd te worden. Ik ben klaar.
Bedankt voor deze kans, Doc.
Hoe heet je?
Dr. Dalton. Maggie.
Maggie.
Zorg goed voor me, Maggie.
Hoe gaat het met hem? - Bloeddruk normaal, hartslag normaal.
Galvanische huidreactie laat weinig stress zien.
Hij glimlacht.
Beginnen maar.
Reisner vertelde me dat de test goed gegaan was.
Maar toen ze hem een paar dagen later de buffer gaven, stierf hij plotseling.
Op een of andere manier werkte de buffer niet.
Natuurlijk gaf ik mezelf de schuld.
Ik kon de waarheid niet zien.
Reisner ontsloeg me, maar ik kon het niet loslaten.
Ik moest weten waarom de buffer niet had gewerkt.
En vanavond kwam ik erachter.
De buffer werkte wel.
Ze hebben het hem nooit gegeven.
Het ging erom de wereld veiliger te maken.
Ja. Leuke taak.
Zeg de commandopost dat alle wegen uit de stad bewaakt worden.
Als Turner en Dalton Seattle vanavond willen verlaten, pakken we ze.
We moeten ons niet alleen zorgen maken om de agent.
Er is een onzichtbare moordenaar met z'n eigen oorlog bezig.
Ik pak hem wel. - Je hebt geen controle over hem.
Griffin opereerde altijd al op de rand van de anarchie.
Als hij de strijd aangaat, wordt hij kwaadaardig.
Waarom zou hij dan naar jou luisteren?
Hij is nog steeds soldaat en ik ben z'n bevelhebber.
Griffin mag de buffer niet in handen krijgen.
Zo eenvoudig is het.
Zoek hem en maak er een eind aan.
Zoals ik al zei, hij komt niet bij Dalton.
Er overkomt haar niets. Niets waarbij ik betrokken ben.
Is dat duidelijk? - Ja.
Wacht hier.
Nieuwe Melding - Gemist: Heather
U heeft negen nieuwe berichten. Om uw berichten te beluisteren...
Jezus, ik zag het op tv. Waar ben je?
Nieuw bericht: Ze
Vaart de boot naar Edmonds nog om deze tijd?
Ik weet het niet.
Nieuw bericht - Van: Onbekend
Ze zijn niet wie je denkt - Ludlow 2058
Ik hoop dat je van tonijn uit blik houdt.
Bishop. - Daltons gsm was net in gebruik.
Wanneer weet je de locatie?
Binnen een minuut hebben we het berekend, sir.
Ik wacht.
Oké, vertel me de rest over die Michael Griffin.
Wat weet je verder over hem? - Niets, ik heb hem maar twee keer ontmoet.
Nou, hij is soldaat. Hij staat hoog in aanzien, dat wist je.
Ja.
Dus ze leidden hem op, besteedden miljoenen...
waarom moet hij dan dood?
Ik heb geen idee, Turner.
Je bent echt wel op de hoogte.
Het verbaast me dat je de leiding niet had.
Ik zat op de afdeling onderzoek.
De Moordafdeling was vast verderop.
Wil je zeggen dat je daar...
nooit vragen hebt gesteld?
Ik deed iets wat groter was dan ikzelf.
Ik werkte aan de nationale veiligheid.
Wat patriottisch van je, zeg. Ik voel me zoveel veiliger.
Dus wat nu, genie?
Ga daar linksaf, de snelweg op.
Over twee uur zijn we in Oregon. Hij vindt ons nooit.
Wil je verstoppertje spelen met de onzichtbare man?
Zonder de buffer tast het serum zijn organen aan.
Hij leeft hooguit nog 'n maand.
We gaan niet. Hij heeft m'n partner vermoord.
Daar laat ik het niet bij zitten.
Ze probeerde je te beschermen.
Ze leefde misschien nog als je de waarheid had verteld.
Ik heb een bericht gekregen. Een paar minuten geleden.
Geweldig.
Nu kunnen ze je traceren.
Ik wilde mijn zus laten weten dat alles goed is.
Wie stuurde het bericht?
Die man stuurt me al maanden berichten...
sinds ik voor Reisner begon te werken.
Kleine waarschuwingen. Niets specifieks.
Maar hij hield ermee op, tot nu.
Wie het ook is, hij moet van de aanval op je huis hebben geweten.
Hij volgt je.
Waar gaan we heen? - Ludlow 2058. Je penvriend ontmoeten.
Hoe weten we dat hij niet een van de slechteriken is?
Dat weten we niet.
Veel mensen haten het om 's avonds te werken, hè?
Ik vind het helemaal niet erg.
Het is stil. Je kunt jezelf horen denken.
Begrijpt u wat ik bedoel?
Ik begrijp wat u bedoelt.
Ik haat deze plek meer dan u zou kunnen begrijpen.
Nou, het is niet voor iedereen, dat is zeker.
Nee, dat is het niet.
Dat is voor mij.
Pardon, mevrouw. - Ja?
Weet u waar ik kolonel Bishop kan vinden?
Het is de laatste deur aan uw linkerkant. - Dank u.
U heeft een mooie stem. Dat accent is uit North Carolina, toch?
Hallo?
Cherry Point, mevrouw.
Cherry...
Trek haar nummer dan na. Ik wil weten van wie dat laatste telefoontje was.
Bel me wanneer je het weet.
Ik heb het gecontroleerd.
Er zijn 'n paar dronkelappen, misschien 'n paar daklozen.
Dat is alles? Weet je het zeker? - Ja, mijn erewoord, man.
Oké. Hier.
Graag gedaan, agent. Ik hou van dit undercoverwerk.
O, wacht.
Je kunt beter de achteringang gebruiken.
Daar ruikt het beter.
Bishop. - Het bericht is nagetrokken.
Van wie was 't? - De ID was vervormd...
en wordt nu gedecodeerd.
Maar ik heb de tekst hier, hij moet zo op je scherm verschijnen.
Agent Moore: Ze zijn niet wie je denkt Ludlow 2058
Hoe laat werd het verstuurd?
Agent Moore, ben je daar?
Michael? Ben jij dat?
Hé, het spijt me echt van dit allemaal.
Even dacht ik dat je me had vergeven.
Ik weet dat je haar traceert, vertel me waar ze is.
Je hebt Maggie Dalton niet nodig. Ik kan je de buffer bezorgen.
Maar je moet terugkomen. Je bent te ver gegaan.
Waarom zou ik een verrader vertrouwen? - Wat?
Je hebt me er ingeluisd. Je liet ze me kapotmaken.
Zo naïef kun je niet zijn, Michael.
We moesten de integriteit van het programma beschermen.
Leugenaar.
Ik heb je gered. Na wat je in Irak had gedaan.
Je redde me om verdomme een proefkonijn van me te maken.
Zonder dit programma...
was je veroordeeld voor oorlogsmisdaden...
en in de gevangenis gestopt.
Een pen? Steek je me met een pen?
Je kunt maar beter opschieten.
Ik kom je te grazen nemen, Bishop.
Je gaat eraan.
Eens kijken wat voor soldaat je bent.
Laad dat pistool, soldaat.
Je bent de weg kwijt. Je weet niet meer wie de vijand is.
Ik zie de vijand duidelijker dan ooit.
Ze zijn overal. Soms staan ze recht voor je.
Begrijp je het niet? Ik kan overal naartoe, alles en iedereen zien.
Ik ben bij mensen wanneer ze denken dat ze alleen zijn.
Michael. - Ik zie wat ze doen...
ik weet wat ze denken. Ik walg ervan.
Ze verdienen het niet om te leven.
Ik moet onze opdracht voltooien, Gavin...
en jij houdt me niet tegen.
Ludlow.
Bishop: Wacht op mijn bevel
Hier kom ik, Maggie.
Bedankt voor de tip, kolonel.
Dit is een slecht idee.
Laten we doorgaan.
Wacht.
Hallo? Pardon, kolonel Bishop, ik heb net...
Je hebt mijn bericht gekregen.
Geen licht.
O, mijn god.
Had je dat maar niet gedaan.
Wie ben jij?
Timothy Laurents.
Maar dat is maar een naam.
Lang geleden uitgewist, Dr. Dalton.
Doe je handen waar ik ze kan zien. - Ik ben ongevaarlijk.
Ik heb drie zeldzame vormen van kanker...
een aantal verzwakte organen en een intolerantie voor licht.
Elke dag ben ik een beetje meer dood...
en een beetje zichtbaarder.
Natuurlijk.
Er waren nog anderen.
Er waren er drie.
Nummer één bleef acht dagen in leven.
Ik ben nummer twee. En nummer drie...
heb je geloof ik al ontmoet.
Wat is er? - Het is kolonel Bishop, sir.
Jezus.
Griffin.
De serumkluis.
De kluis is veilig, sir. - Mooi.
Ruim dit op. - Maar, sir, ik...
De voorzitter van de parlementscommissie...
komt hier morgen.
Ruim het op.
Geboorte- en overlijdensberichten
PLOTSELlNGE DOOD VERBlJSTERT POLlTlE
GRUWELMOORD - vragen schietpartij
Geen teken van vermisten
Operatie Silent Knight...
ging nooit om nationale veiligheid.
Het ging alleen om politieke veiligheid.
Hier. Senator Paul Hayes.
Hij overleed op 21 april aan acute astmatische verstikking.
Zijn inhaler lag onaangeroerd naast zijn bed.
Wyatt Jennings.
Rechter van het hof van beroep, brak zijn nek toen hij van een trap viel...
omringd door getuigen, 27 april.
Twee linkervoeten.
Is dat... - Warren Eschenburg.
Gepensioneerd hoofd operaties ClA.
Hij viel uit zijn vissersboot en verdronk.
3 mei.
Hij vermoordt hun politieke vijanden.
Maar waarom zij dan?
Nou, dan worden de slachtoffers meer willekeurig.
Het zijn gewone mensen.
Een voetbalmoeder, een vrachtwagenchauffeur...
een beleggingsbankier, een detective.
Allemaal in het noordwesten, in de laatste twee weken.
GRUWELMOORD - vragen schietpartij
Hij probeert zijn ware agenda te verbergen. - Ik denk dat dat zijn ware agenda is.
We moeten hier een eind aan maken.
Waar is de nooduitgang? - Daar. Zuidelijke muur.
Toe maar. Ga.
Toe maar. Daar is het.
Ik doe hem wel open. Oké, ga maar.
Kom mee. - Ga.
Ik mag jou wel, Turner.
Op jouw burgerlijke manier ben je een echte soldaat.
Geef je maar over, maat.
Jezus.
Het doet pijn om in de spiegel te kijken, hè?
Stap in.
Waar is hij? - Ik weet het niet.
En Laurents?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kom niet verder. Hoe houden we hem tegen?
Ik weet het niet. Jij bent de agent.
God.
We moeten ons blijven verplaatsen.
Wat gaan we doen?
Ik breng je naar het station, zet je op een bus.
Verschuil je en hou je een tijdje gedeisd.
Dan komt het wel goed.
Je gaat niet mee.
Je hebt me alle informatie gegeven. Ik red het nu wel.
Ga je nog steeds achter Griffin aan? - Ik heb geen keus.
Hoe ga je hem vinden?
Dat heb ik nog niet bedacht.
Weet je hoe je deze moet gebruiken? - Zo'n beetje.
Hoe ga je jezelf beschermen? - Weet ik niet.
Mensen zeggen dat ik een aardige lach heb, misschien helpt dat.
Ik haal wel 'n nieuw pistool.
Ik wil naar 24th en Main. Ik heb een contact bij The Times.
Denk je dat je bij 'n stel schrijvers...
veilig bent voor Griffin?
Ik zoek geen bescherming.
Wat wil je dan? - Ik wil dit afmaken.
Als we het bekendmaken laat Reisner ons met rust...
en is Griffin de laatste van zijn soort.
Als je het openbaar maakt, komt Griffin meteen achter jou aan.
Weet ik.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik geen keus heb.
Als je dit volhoudt, ga ik nog anders over je denken.
Laat maar. Ik vind jou nog steeds een domme agent.
Maar je hebt wel een aardige lach. - Bedankt.
Ik wil mijn zus bellen om te zeggen dat ik niets mankeer.
Goed.
Rechercheurs zijn nog steeds op de plek van het politie-incident van gisteravond...
en hoewel er geen nieuwe details over deze zaak zijn onthuld...
roept de politie nu de hulp van het publiek in...
bij het opsporen van deze persoon.
Frank Turner wordt beschouwd als gewapend en gevaarlijk.
Hij wordt beschreven als...
Kop dicht.
Oké, ik heb een signaal.
Twintig seconden en dan doe je hem uit, ja?
Toe maar.
Heather. Heather?
Wie is dit?
Het was Griffin. Hij wil een ontmoeting.
Ik red zijn leven of ik verlies mijn zus.
Ik ga mee. Laten we gaan.
Nee. Hij zei dat Heather sterft als ik niet alleen kom.
Denk je dat hij jullie zal laten gaan?
Ik moet het proberen.
Wij moeten het proberen. Waar haal je de buffer?
Ik moet het zelf maken.
De universiteit heeft een goed lab. Ik kan er binnenkomen.
Waar wil hij je ontmoeten?
Maggie, je kunt dit niet alleen.
Waar wil hij je ontmoeten?
Hij zei dat ik om 7.00 uur op het King County-vliegveld moest zijn.
Attentie, alstublieft.
Northwest Flyer naar Spokane...
vertrekt vanaf baan 11. Iedereen instappen.
Oké, laten we daarheen gaan. Kom op.
NlEUW! SONY HANDYCAM LCD 403 MET NACHTZlCHT
Ja.
Rechercheurs zijn nog steeds op de plek van het politie-incident van gisteravond.
De politie richt haar aandacht nu...
op verschillende gebieden...
Naar wat ik begrijp...
richten rechercheurs zich op een van henzelf...
een politieagent uit Seattle.
Frank Turner wordt beschouwd als...
gewapend en gevaarlijk. - Shit.
De politie verzoekt iedereen die hem gezien heeft...
Heather. - Nee, Maggie, nee.
Waar is hij? Het is goed.
Ga.
Hebbes.
Heather, ga.
Nee.
Ga.
Hallo.
Het licht brandt. Het is erger dan ooit.
Doe alles wat ik zeg of ik loop hier weg...
en vermoord je zus.
Trek je kleren uit. - Wat?
Waarom? - Doe het nou maar.
Laten we gaan, Michael. Ik kan... - Nu.
We hebben de verdachte in beeld.
Voor de laatste keer, kleed je uit.
Zo ja.
Ik heb je altijd gemogen, Doc.
Verlies hem niet uit het oog. Dat is hem.
Pardon, weet u hoe laat het is?
Ik ben rechercheur Frank Turner.
Ik ben hier met je zus. - Nee...
Ik moet weten waar ze is.
Ga weg. - Luister naar me.
Het komt goed. Ik kom helpen.
Nee, ik ga gillen. - Heather.
Laat de politie Turner niet aanhouden...
is dat begrepen?
Luister, je doet alles wat nodig is.
Ik ben er bijna.
Shirt, broek, onderbroek, alles.
Is alles in orde?
Uitstekend.
Uitstekend, bedankt.
Mooi. Dat horen we graag.
Goed gedaan.
Ga door.
Vertel me waar ze zijn. Alsjeblieft.
In de winkel?
Wacht hier.
Hij gaat ervandoor. Ik heb assistentie nodig.
Maggie?
De tijd is om, Maggie.
We lopen hier samen uit.
Nu krijg je een koekje van eigen deeg.
Nee, niet schreeuwen, meisje.
Verdomme. Ik zei dat je alleen moest komen.
Lastpak.
Rennen.
Heather, rennen.
Nee.
Laat los.
Heather.
Leg het pistool neer.
O, mijn god.
Wacht, niet schieten.
Je begrijpt het niet. Ik ben agent.
Laat iemand me helpen.
Nee. Help.
Naar binnen. We gaan. Vooruit.
Oké, ik leg het neer, langzaam.
Staan blijven.
We hebben hem.
Achteruit.
Niet schieten.
Ik herhaal, niet schieten.
Niet schieten.
Laat 'n ander team achterom gaan. - Hij kan niet weg.
Aan de kant. Vooruit. - Snel.
Zeg het maar.
Turner is ingesloten, SWAT forceert de veiligheidsdeur.
En Dalton en Griffin? - We weten niet of ze nog binnen zijn, sir.
Hoe bedoel je, je weet het niet?
Het is erg onduidelijk, sir.
We weten wie je bent, Turner. Kom naar buiten.
Heb je een plan om deze klotesituatie op te lossen of niet?
Blijf uit mijn buurt.
Shit.
Nee, wacht. Je hebt me nodig.
Ik kan het instituut bellen en de buffer hier over tien minuten hebben.
Luister goed.
Dit programma kan doorgaan. Dan word je mijn partner.
Dan werken we samen voor een groter doel.
De agent is uit de weg geruimd, Michael. Het gaat nu tussen ons.
Ik ben Michael niet.
Turner?
Jij schiet me niet neer.
Hoe weet je dat? Zie je het in mijn ogen?
Ja, loop maar weg, daar ben je goed in.
Fractionele Distillatie: Voltooid. Rekristallisatie: Voltooid
Extractie Solvent: Voltooid Interconversie: Voltooid
Synthese: Voltooid
Die kleren zijn voor brandwondenpatiënten.
Ze beschermen je tegen het licht tot de buffer begint te werken.
Hoe lang duurt het?
Je moet je snel beter voelen.
Geef me je arm. - Jij eerst.
Allebei de helft.
Ik weet niet of een halve dosis werkt.
Zullen we het maar proberen?
Niet dat ik je niet vertrouw.
Nee, ik vertrouw je niet. Kom op.
Goed zo. Brave meid.
Geef het even de tijd.
Ik heb deze ruimte met m'n verlopen studentencode gereserveerd...
dus wat je ook besluit, ik zou het maar snel doen.
Oké, ik ben zover.
Ik heb dit niet nog eens nodig, hè? - Nee, dit zal volstaan.
Niet bewegen. - Daar is de ader.
Daar ja.
O, goed.
Ja.
Je bent een echte held, Maggie. Net als ik.
Oké, je hebt wat je wilde.
Perfectie.
Hoeveel mensen bereiken dat in hun leven?
Perfecte man, perfecte vader, burger.
Ik ben geen van die dingen, maar ik ben het perfecte wapen...
en jij hebt me geperfectioneerd.
Ik kan zo dicht bij mensen komen zonder dat ze het merken.
Het spijt me, Maggie.
Heel slim, Maggie.
Je bent een pittig krengetje, weet je dat?
Waarom ren je nu weg, Maggie?
Snap je het niet?
Kom op, Maggie.
Kom op, schatje.
Ik krijg je wel.
Waarom ren je nou weg, schatje?
Ik vind je later wel.
Ik trek mijn kleren uit en dan pak ik je.
Wat...
Wie is daar?
Raad eens.
Frank.
Wat heb je gedaan, Maggie?
O, shit.
Turner?
Frank?
O, shit.
Maggie, ga naar binnen. - Turner, hij staat vlak achter je.
Ik heb je, Turner.
Turner.
Ik heb je.
Klootzak.
Kijk uit. - Je bent er geweest.
Je bent echt een lastpak. - Laat hem gaan.
Turner? - Klootzak.
Frank?
Je kunt nergens heen, Maggie.
Wat heb je met me gedaan?
Wat zat er in die injectie?
Rattengif.
Rattengif?
Geweldig is dat.
Stom mens.
Je hebt jezelf ook vermoord.
Warfarine, C19-H16-O4.
Je bloed wordt dunner, je hartslag versnelt.
Je bloedt leeg.
Ik herinner me duidelijk dat ik zei dat je goed voor me moest zorgen.
Je hebt het slecht gedaan.
Voel je het al, Turner?
Wat het met je doet?
Nog niet.
Nu wel.
Hij is nog steeds spoorloos.
Maak je geen zorgen.
Hij zal me komen zoeken.
Hij moet wel.
ned dvd @ 23.976 fps (hollow man 2) resync :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com